1
00:00:31,679 --> 00:00:32,972
Mary!

2
00:02:36,261 --> 00:02:37,513
Ptal jsem se tě dnes tady

3
00:02:37,596 --> 00:02:40,933
uznat
výjimečnou práci, kterou jste odvedli.

4
00:02:41,767 --> 00:02:44,436
Nemohli jsme přijít
tak daleko bez tebe.

5
00:02:45,521 --> 00:02:48,190
Dnes večer na oslavě 40 mil,

6
00:02:48,273 --> 00:02:52,069
budeme mít radost
zábavných senátorů, investorů

7
00:02:52,111 --> 00:02:54,905
a různí další hodnostáři.

8
00:02:55,406 --> 00:03:01,787
A protože je nás tak nedostatek
renomovaných dam,

9
00:03:02,621 --> 00:03:05,749
budete všichni zváni k tanci.

10
00:03:06,291 --> 00:03:07,626
ŽENA 11 Ooh.
ŽENA 21 Dobře.

11
00:03:08,919 --> 00:03:11,630
Ale budete mít
abyste byli reprezentativní

12
00:03:11,714 --> 00:03:16,176
a chovat se jako správné dámy
Vím, že můžeš

13
00:03:16,969 --> 00:03:18,637
předstírat, že jsem.

14
00:03:19,263 --> 00:03:25,310
Ale varuji vás, vybírejte si kapsy, červánky,
s lovci chyb se bude tvrdě jednat.

15
00:03:26,395 --> 00:03:29,898
Teď se běžte uklidit.

16
00:03:32,401 --> 00:03:33,402
kluci?

17
00:03:34,695 --> 00:03:35,946
Jak se máme?

18
00:03:37,531 --> 00:03:38,991
Příprava na tanec.

19
00:03:40,242 --> 00:03:43,746
Poslouchat. Všichni jste sledovali Švéda
jak jsem ti řekl?

20
00:03:44,329 --> 00:03:47,583
máme. Ale k ničemu.

21
00:03:47,791 --> 00:03:49,151
Je to kluzký parchant.

22
00:03:49,376 --> 00:03:51,253
Včera v noci vyjel z města.

23
00:03:51,837 --> 00:03:53,005
Víš, kam šel?

24
00:03:53,839 --> 00:03:55,007
Ne.

25
00:03:56,341 --> 00:03:59,762
Koupil si ale dvě lahve whisky
u Starlightu, než odešel.

26
00:03:59,970 --> 00:04:01,346
Musí jít na ohýbačku.

27
00:04:02,514 --> 00:04:04,099
Švéd nepi.

28
00:04:07,269 --> 00:04:09,521
Pak tuším
potkává někoho, kdo to dělá.

29
00:04:17,446 --> 00:04:19,740
Tu noc jsem tam nebyl.

30
00:04:22,451 --> 00:04:23,911
Zkontrolujte datum mého propuštění.

31
00:04:24,870 --> 00:04:28,207
Byl jsem zraněn ve Starkville
dva týdny před Meridianem.

32
00:04:28,874 --> 00:04:31,168
Tak jak to můžeš vědět
co se stalo té noci.

33
00:04:31,210 --> 00:04:33,837
Zůstal jsem v kontaktu s Johnsonem a chlapci
po válce.

34
00:04:34,588 --> 00:04:36,048
Řekli mi o tom všechno.

35
00:04:36,882 --> 00:04:40,385
A stále můžete svědčit
o tom, proč měl Bohannon motiv

36
00:04:41,220 --> 00:04:43,847
zabít Johnsona a toho druhého muže.

37
00:04:44,223 --> 00:04:45,265
Myslíš, že jsem blázen?

38
00:04:45,390 --> 00:04:48,519
Už se mě jednou pokusil zabít.
Dokončí práci, když se tam vrátím.

39
00:04:49,520 --> 00:04:52,356
Tenhle muž se nevzdá.

40
00:04:52,397 --> 00:04:55,192
A můžeš běžet dál,

41
00:04:56,068 --> 00:05:00,572
ale jednoho dne se prostě objeví
na vašem prahu a zabít vás.

42
00:05:02,449 --> 00:05:06,954
Teď, pojďme to dokončit?

43
00:05:10,082 --> 00:05:11,083
Teď.

44
00:05:14,711 --> 00:05:15,963
Hej.

45
00:05:17,214 --> 00:05:20,133
- Ta whisky jde do tanečního stanu.
- Ano, pane.

46
00:05:20,926 --> 00:05:22,719
Ne ve vašem stanu.

47
00:05:25,722 --> 00:05:28,934
Zkontroluji je později, ujistěte se
nezapálí jednu nebo dvě láhve.

48
00:05:32,271 --> 00:05:33,438
Proklít všechno!

49
00:05:38,277 --> 00:05:39,278
Právo.

50
00:05:43,657 --> 00:05:45,537
Máš potíže
s vašimi podlahovými prkny, madam?

51
00:05:47,119 --> 00:05:48,787
No, ty jsi velmi vnímavý, že?

52
00:05:51,498 --> 00:05:55,210
Obávám se, že nejsem moc truhlář.

53
00:05:58,755 --> 00:06:00,465
Ne, madam, nejste.

54
00:06:04,428 --> 00:06:06,305
Mohl byste mi pomoci?

55
00:06:07,472 --> 00:06:10,392
Tedy pokud nemáte plné ruce práce se zabíjením někoho.

56
00:06:13,145 --> 00:06:16,773
Nic horšího už to sakra udělat nemůže.

57
00:06:18,317 --> 00:06:19,359
Velký.

58
00:06:40,339 --> 00:06:42,674
Jsi docela šikovný
kladivo a hřebík.

59
00:06:45,302 --> 00:06:46,929
Opravdu jste byl před válkou zemědělcem?

60
00:06:48,472 --> 00:06:50,223
Je to tak těžké uvěřit?

61
00:06:51,725 --> 00:06:52,726
Ano, vlastně.

62
00:06:53,435 --> 00:06:56,355
Těžko si to dokážu představit
v domácím prostředí.

63
00:06:57,814 --> 00:07:00,359
Já taky nemohl.
Vždy jsem jedním okem upřel dveře.

64
00:07:01,109 --> 00:07:02,277
Takže jsi byl ženatý.

65
00:07:03,070 --> 00:07:05,739
Byl. Měl také syna.

66
00:07:06,406 --> 00:07:07,532
Přijde válka

67
00:07:08,909 --> 00:07:10,035
a skočil po příležitosti.

68
00:07:11,161 --> 00:07:12,537
Mary nechtěla, abych šel, ale...

69
00:07:14,081 --> 00:07:16,875
Ani ona mi nestála v cestě.

70
00:07:19,127 --> 00:07:22,005
Teď bych dal cokoliv
být doma a jen...

71
00:07:26,385 --> 00:07:28,095
Takže jste je oba ztratili?

72
00:07:29,554 --> 00:07:30,639
Vaše žena a váš syn.

73
00:07:35,394 --> 00:07:36,520
Je mi to moc líto.

74
00:07:39,898 --> 00:07:40,899
To je v pořádku.

75
00:07:49,741 --> 00:07:50,742
O to tady jde.

76
00:07:50,867 --> 00:07:52,077
Počkejte. Prosím, omlouvám se.

77
00:07:52,119 --> 00:07:53,996
Nechtěl jsem tě naštvat.
Prosím, ne...

78
00:08:09,219 --> 00:08:11,513
Cokoli se stalo vaší ženě a synovi,

79
00:08:13,265 --> 00:08:16,518
prosím, nenech to zabít
muže, kterého milovali.

80
00:08:21,189 --> 00:08:22,774
Promiňte, paní Bellová.

81
00:08:26,111 --> 00:08:27,487
Na to už je pozdě.

82
00:08:43,128 --> 00:08:44,546
Pane Durante.

83
00:08:44,629 --> 00:08:46,798
Myslel jsem, že už jsi na dobré cestě.

84
00:08:46,882 --> 00:08:48,383
Rozhodl se zůstat.

85
00:08:49,134 --> 00:08:50,594
Je to moudré?

86
00:08:51,553 --> 00:08:53,513
Nikdy jsem nebyl obviněn
být moudrý, pane.

87
00:08:55,098 --> 00:08:57,100
Takže se uvidíme dnes večer na tanci?

88
00:08:58,435 --> 00:08:59,936
Budeš, když tam budu.

89
00:09:03,940 --> 00:09:05,817
Speciálně objednané z New Yorku.

90
00:09:06,318 --> 00:09:09,654
Thomas. To nemohu přijmout.

91
00:09:09,738 --> 00:09:12,824
Není to dárek. Ber to jako platbu.

92
00:09:15,619 --> 00:09:16,745
za co?

93
00:09:17,996 --> 00:09:21,583
Pozval jsem mnoho potenciálních investorů
na dnešní večerní oslavu.

94
00:09:22,876 --> 00:09:24,836
Co to má společného se mnou?

95
00:09:25,504 --> 00:09:28,632
Je mi to jasné
že tato železnice mohla udělat s tváří,

96
00:09:28,673 --> 00:09:31,301
jiné než moje vlastní, s tím spojené.

97
00:09:33,303 --> 00:09:36,014
Myslíš na světlovlasé
panna ze západu.

98
00:09:36,098 --> 00:09:37,099
Ano.

99
00:09:37,891 --> 00:09:39,768
Myslíte si, že přiláká investory.

100
00:09:41,019 --> 00:09:43,271
Jako můry do plamene, má drahá.

101
00:09:44,856 --> 00:09:46,525
zvážím to.

102
00:09:47,901 --> 00:09:49,111
Pod jednou podmínkou.

103
00:09:52,614 --> 00:09:56,201
Proč s tebou nikdy není nic elementárního?

104
00:09:56,243 --> 00:09:57,744
Chci být toho součástí.

105
00:09:59,913 --> 00:10:00,914
Část čeho?

106
00:10:00,997 --> 00:10:04,876
Stavba této silnice.
Chci to vidět až do konce.

107
00:10:04,960 --> 00:10:06,128
Máme dohodu?

108
00:10:07,170 --> 00:10:09,714
Vaše podmínka je přijata, madam.

109
00:10:25,689 --> 00:10:26,898
promiň.

110
00:11:03,435 --> 00:11:05,854
Já ne... Nechci rušit
vaše modlitby, kazateli.

111
00:11:07,981 --> 00:11:09,983
Jak ti mohu pomoci, synu?

112
00:11:18,992 --> 00:11:21,828
No, jsem na temné cestě, pane.

113
00:11:25,916 --> 00:11:27,792
Byl jsem na tom už nějakou dobu.

114
00:11:28,710 --> 00:11:30,337
Kam vede temná cesta?

115
00:11:33,298 --> 00:11:34,799
Více krve.

116
00:11:35,842 --> 00:11:36,927
Více nenávisti.

117
00:11:42,098 --> 00:11:44,851
Potkal jsem někoho, kdo mě oslovil

118
00:11:44,935 --> 00:11:46,811
a požádal mě, abych se odvrátil
ze tmy.

119
00:11:52,025 --> 00:11:53,318
Chtěl mi kázat,

120
00:11:56,571 --> 00:11:58,031
tak tady je vaše šance.

121
00:12:14,631 --> 00:12:17,676
No, existuje Bůh.

122
00:12:18,426 --> 00:12:20,095
O tom nepochybuji.

123
00:12:25,725 --> 00:12:29,562
Ale je tu... Je tu také ďábel.

124
00:12:31,231 --> 00:12:35,318
A víte, co udělal ten starý čert?

125
00:12:36,528 --> 00:12:37,928
Chceš, abych ti o tom řekl?

126
00:12:40,198 --> 00:12:41,199
Jo.

127
00:12:48,456 --> 00:12:49,833
Jo? No, ten ďábel,

128
00:12:51,376 --> 00:12:53,336
usekl Boží ruce.

129
00:12:54,963 --> 00:12:57,215
A usekl Bohu nohy.

130
00:12:58,341 --> 00:13:00,218
A vypíchl si oči,

131
00:13:00,927 --> 00:13:04,514
vyrval mu jazyk a nechal ho
leží v zakrvácené hromadě na podlaze.

132
00:13:05,307 --> 00:13:08,184
Ale nechal Boží uši

133
00:13:08,226 --> 00:13:10,395
aby nás tady dole slyšel

134
00:13:11,229 --> 00:13:14,983
když naříkáme a mlátíme
a modlí se za jeho pomoc.

135
00:13:16,401 --> 00:13:17,402
Ale bratře,

136
00:13:18,987 --> 00:13:22,949
není žádná zatracená věc
Bůh nám může pomoci.

137
00:13:25,243 --> 00:13:26,703
Co to říkáš, kazateli?

138
00:13:29,247 --> 00:13:31,082
Stačí si vybrat nenávist.

139
00:13:32,500 --> 00:13:34,085
Je to mnohem jednodušší.

140
00:13:46,681 --> 00:13:47,682
Bratr!

141
00:13:51,603 --> 00:13:52,812
Vyberte si nenávist.

142
00:14:19,506 --> 00:14:21,925
Myslel jsem, že všichni
měl mít den volna.

143
00:14:22,759 --> 00:14:25,762
Všichni kromě nás.
Ani my jsme do toho neměli co mluvit.

144
00:14:25,804 --> 00:14:27,472
Chceš, abych o tom mluvil s Durantem?

145
00:14:28,973 --> 00:14:31,351
Posral ses v nějaké mocné vysoké bavlně
nejsi, chlapče?

146
00:14:31,434 --> 00:14:34,646
Dávej na sebe pozor, Žalmy.
Pořád jsem tvůj šéf.

147
00:14:34,729 --> 00:14:37,065
kdo si myslíš, že jsi
v těchto módních šatech?

148
00:14:38,441 --> 00:14:39,818
Kdo ti zvedl klobouk, chlapče?

149
00:14:40,443 --> 00:14:41,778
Ty ano.

150
00:14:42,529 --> 00:14:44,072
Neměl by to být náš šéf.

151
00:14:45,573 --> 00:14:47,033
Ty máš být naším vůdcem.

152
00:14:48,743 --> 00:14:51,246
Myslím, že na nás dáváš pozor.

153
00:14:51,329 --> 00:14:53,873
Ukázalo se, že se jen díváš ven
pro své vlastní zatracené já.

154
00:14:54,165 --> 00:14:55,458
Nikdo jiný to neudělá.

155
00:14:57,335 --> 00:14:58,336
Nejsem tvůj pán.

156
00:14:59,337 --> 00:15:01,965
Potřebujete hledat sami sebe?

157
00:15:33,955 --> 00:15:35,039
Carlton.

158
00:15:35,957 --> 00:15:36,958
Cullen.

159
00:15:40,211 --> 00:15:42,755
Pane Bohannone.
Hledal jsem tě všude.

160
00:15:45,300 --> 00:15:46,509
Co se děje, Seane?

161
00:15:46,759 --> 00:15:50,763
Právě dělám plány pro Švéda.
Právě se vrátil dovnitř,

162
00:15:50,847 --> 00:15:52,849
a nebyl sám.

163
00:15:52,891 --> 00:15:56,102
Jo? S kým je?

164
00:15:56,186 --> 00:15:57,479
No, neslyšel jsem žádná jména.

165
00:15:59,063 --> 00:16:03,276
Ale měl na sobě bundu Union
se seržantskými pruhy.

166
00:16:09,741 --> 00:16:11,075
Seržantská bunda?

167
00:16:11,701 --> 00:16:14,037
Ano, myslím.
Podívej, vím, že jsme měli rozdíl...

168
00:16:15,747 --> 00:16:17,582
Jsi si jistý, že jsi viděl seržantské pruhy?

169
00:16:17,624 --> 00:16:18,708
Ano!

170
00:16:21,628 --> 00:16:22,712
Kde jsou?

171
00:16:25,048 --> 00:16:26,424
Kde jsou?

172
00:16:28,384 --> 00:16:29,802
Kde jsou?

173
00:16:30,053 --> 00:16:31,387
Švédská kajuta.

174
00:16:35,892 --> 00:16:37,372
Donutí nás to bojovat?

175
00:16:42,732 --> 00:16:43,775
Bohannon.

176
00:16:58,331 --> 00:17:01,292
Pár federálních maršálů
dnes večer mě přijdou zatknout.

177
00:17:01,459 --> 00:17:02,669
za co?

178
00:17:03,545 --> 00:17:04,629
Vražda.

179
00:17:05,213 --> 00:17:06,714
Tak proč prostě nevstaneš a neodejdeš?

180
00:17:06,798 --> 00:17:08,132
Seržant je tady.

181
00:17:09,467 --> 00:17:11,010
Švéd ho vystopoval.

182
00:17:11,094 --> 00:17:13,179
Myslím, že s ním mluvil
aby svědčil proti mně.

183
00:17:13,263 --> 00:17:15,115
Jak víš, že Harper bude ten muž
hledáš?

184
00:17:15,139 --> 00:17:16,641
- Musí být.
- To nevíš.

185
00:17:18,309 --> 00:17:20,019
Jaký je tvůj podíl na tom všem?

186
00:17:21,312 --> 00:17:22,397
Já žádnou nemám.

187
00:17:22,981 --> 00:17:24,566
Proč tě to vůbec zajímá?

188
00:17:28,319 --> 00:17:29,654
Jednou jsi mi něco řekl.

189
00:17:30,780 --> 00:17:32,574
Byla to jediná věc
který mě kdy osvobodil.

190
00:17:33,408 --> 00:17:34,742
Jo, co to je?

191
00:17:35,994 --> 00:17:37,662
Musíš se vzdát minulosti.

192
00:17:57,307 --> 00:18:00,184
Budete králem plesu.

193
00:18:02,353 --> 00:18:05,356
Bohužel bez královny po mém boku.

194
00:18:05,440 --> 00:18:08,109
Myslíte paní Lily Bellovou?

195
00:18:09,319 --> 00:18:11,863
Pane, půjdeme se projít?

196
00:18:18,703 --> 00:18:23,708
Pane Gundersene, měl jste někdy?
tvé srdce vyrvalo ženou?

197
00:18:24,167 --> 00:18:28,379
Byl jsem jednou ženatý, pane,
ale utekla s cikánem.

198
00:18:28,421 --> 00:18:33,134
Moje srdce nebylo vyrváno,
ale ukradla mi hodiny s kukačkou.

199
00:18:38,765 --> 00:18:41,059
No, můj cikán je Bohannon.

200
00:18:41,142 --> 00:18:43,186
Loki, ano.

201
00:18:44,604 --> 00:18:47,398
- Cože?
- Takže on a paní Lily Bellová.

202
00:18:49,901 --> 00:18:53,738
Dal jsem mu šanci utéct,
ale on by to nevzal.

203
00:18:54,781 --> 00:18:56,574
Běh? Ale proč?

204
00:18:58,117 --> 00:19:02,121
Pane Gundersene, řekl jsem mu
o federálních maršálech.

205
00:19:02,205 --> 00:19:03,873
Ví, že něco chystáš.

206
00:19:06,793 --> 00:19:08,378
Proč jsi mu to řekl?

207
00:19:08,419 --> 00:19:10,213
Chtěl jsem se ho zbavit.

208
00:19:11,089 --> 00:19:12,632
Ten blázen by neodešel.

209
00:19:13,591 --> 00:19:15,677
Proč mi to říkáš teď?

210
00:19:16,761 --> 00:19:20,640
Protože chci, abys uspěl
ve vašem plánu, pane Gundersene.

211
00:19:34,112 --> 00:19:36,614
Musíš se odtud dostat.

212
00:19:37,782 --> 00:19:39,325
- Teď.
- Proč?

213
00:19:40,618 --> 00:19:41,619
Přichází.

214
00:19:44,706 --> 00:19:46,332
- Najděte místo, kam se schovat.
- Kde?

215
00:19:46,624 --> 00:19:48,668
- Nechci to vědět.
- Proč ne?

216
00:19:48,751 --> 00:19:50,631
Takže to ze mě Bohannon nemůže dostat.
Teď poslouchej,

217
00:19:51,713 --> 00:19:53,631
ať se děje cokoliv, musíš ten vlak potkat.

218
00:19:53,715 --> 00:19:57,093
A když dorazí,
maršálové vás ochrání.

219
00:20:09,689 --> 00:20:10,773
kde je?

220
00:20:11,441 --> 00:20:13,276
kde je kdo?

221
00:20:20,324 --> 00:20:25,913
V mýtech mé vlasti,
existuje bůh, který se jmenuje Loki.

222
00:20:27,915 --> 00:20:30,334
Tento Loki je Bůh Chaosu.

223
00:20:32,128 --> 00:20:34,839
Nezpůsobuje nic jiného než potíže
kamkoli půjde.

224
00:20:35,840 --> 00:20:39,719
Bez ohledu na to, jak těžké
ostatní bohové se ho snaží chytit,

225
00:20:39,802 --> 00:20:42,555
kluzký malý čert
vždy dokáže utéct.

226
00:20:42,680 --> 00:20:44,557
Máte tři sekundy
aby mi řekl, kde je.

227
00:20:45,892 --> 00:20:48,060
upřímně nevím.

228
00:20:48,811 --> 00:20:50,563
Kdybych to udělal, neřekl bych vám to.

229
00:20:53,691 --> 00:20:54,984
Do toho, zabij mě.

230
00:20:55,777 --> 00:20:58,571
Jdu ke svému hrobu šťastný

231
00:20:58,654 --> 00:21:01,532
s vědomím, že jsem ten pravý
kdo tě stáhne dolů.

232
00:21:06,537 --> 00:21:07,872
Přesně jak jsem si myslel.

233
00:21:08,539 --> 00:21:12,376
Zabít mě se nerovná
ve vaší morální matematice.

234
00:21:32,396 --> 00:21:33,397
Eva!

235
00:21:34,065 --> 00:21:35,817
Hurá! Miláček.

236
00:21:36,192 --> 00:21:39,403
Pokud nejsi štíhlejší
než jemný gentlemanský hadr.

237
00:21:41,405 --> 00:21:43,324
Nevypadáš moc otrhaně
své vlastní já, gal.

238
00:21:43,407 --> 00:21:44,408
Děkuju.

239
00:21:49,413 --> 00:21:51,249
Kde jsi vzal tu krásnou věc?

240
00:21:51,290 --> 00:21:52,959
Dala mi to paní Bellová.

241
00:21:53,417 --> 00:21:54,627
Co tady děláš?

242
00:21:54,710 --> 00:21:57,880
Staví město. Skutečné město.

243
00:21:59,799 --> 00:22:02,635
Byl jsem v pohybu
dokud si pamatuji.

244
00:22:02,844 --> 00:22:04,929
Od doby, co mě před nimi vzali Indiáni.

245
00:22:06,222 --> 00:22:12,103
Myslel jsem, že by pro nás mohlo být hezké,
víš, uklidni se.

246
00:22:12,770 --> 00:22:13,771
jak to myslíš?

247
00:22:15,690 --> 00:22:18,276
No, chytáme se za hlavu,

248
00:22:19,777 --> 00:22:23,030
tak proč se neusadit
jako správný muž a žena

249
00:22:24,490 --> 00:22:26,576
- a založit rodinu.
- Nechat se zapřáhnout?

250
00:22:28,327 --> 00:22:29,954
Jak jsme o tom mluvili.

251
00:22:30,288 --> 00:22:32,874
Nikdy jsem nic neřekl
o zapřažení.

252
00:22:34,208 --> 00:22:36,627
Ale já... myslel jsem, že jsi to nedávno řekl

253
00:22:37,545 --> 00:22:39,630
že jsi chtěl, abych byl tvůj.

254
00:22:41,090 --> 00:22:42,091
já ano.

255
00:22:44,760 --> 00:22:45,970
No, myslel jsem, že to znamená...

256
00:22:46,053 --> 00:22:47,763
Jen jsem věci tak daleko nepromyslel.

257
00:22:49,098 --> 00:22:52,685
A určitě nezůstanu
v žádném podunkovém železničním městě.

258
00:22:56,689 --> 00:22:57,690
Podívej se na mě.

259
00:23:00,902 --> 00:23:04,280
Když mě osvobodili,
Nemám na jméno ani korunu, Eva.

260
00:23:04,530 --> 00:23:06,657
A teď pracuji
pro samotného pana Thomase Duranta.

261
00:23:08,492 --> 00:23:09,493
Chápu.

262
00:23:11,078 --> 00:23:14,332
Poprvé v životě,
Mám peníze v kapse.

263
00:23:14,957 --> 00:23:17,168
Moje peníze v kapse.

264
00:23:21,797 --> 00:23:23,674
Možná se na některé podíváme
jakousi skutečnou budoucností.

265
00:23:26,302 --> 00:23:28,095
- Beze mě?
- Ne.

266
00:23:28,679 --> 00:23:29,680
Chci to s tebou.

267
00:23:30,014 --> 00:23:32,308
Co, jako tvoje soukromá děvka?

268
00:24:03,923 --> 00:24:06,300
jsi tady. Rád tě vidím.
Rád tě vidím.

269
00:24:16,102 --> 00:24:17,103
Představte si to.

270
00:24:17,186 --> 00:24:22,775
Cesta, která nyní trvá šest měsíců
bude venku sedm dní.

271
00:24:23,567 --> 00:24:26,737
Sedm dní. Zvedne to mysl.

272
00:24:26,904 --> 00:24:30,116
Vánoce budete moci strávit
v New Yorku a...

273
00:24:30,199 --> 00:24:32,576
A Nový rok v San Franciscu.

274
00:24:33,244 --> 00:24:35,746
Pánové, dávám vám paní Lily Bell.

275
00:24:36,247 --> 00:24:37,665
- Paní.
- Paní Bellová.

276
00:24:48,342 --> 00:24:50,261
Je místo na vaší taneční kartě?

277
00:25:02,273 --> 00:25:03,733
Dobrý večer, slečno Eva.

278
00:25:07,486 --> 00:25:08,612
Pane Toole.

279
00:25:09,530 --> 00:25:12,324
Nečekáte na pana Fergusona?

280
00:25:12,950 --> 00:25:14,368
Ne, nejsem.

281
00:25:15,786 --> 00:25:18,164
Madam, pokud nepřekračuji své meze,

282
00:25:19,665 --> 00:25:22,710
udělal bys mi tu čest
tančit se mnou?

283
00:25:23,961 --> 00:25:28,591
Je mi líto, pane Toole.
Teď se mi moc nechce tančit.

284
00:25:29,592 --> 00:25:30,593
rozumím.

285
00:25:32,470 --> 00:25:33,804
Děkuji, madam.

286
00:25:51,530 --> 00:25:52,531
Pane Toole.

287
00:26:07,046 --> 00:26:10,716
Na hranici nastal čas
s Robertem, když jsem se divil

288
00:26:11,801 --> 00:26:15,513
pokud tato krásná krajina
možná by nebylo lepší nedotčené.

289
00:26:16,055 --> 00:26:17,723
Část mě se tomu stále diví.

290
00:26:19,725 --> 00:26:24,688
Ale poté, co jsem viděl všechny ty lidi
tak tvrdě pracujeme na vybudování této silnice,

291
00:26:25,481 --> 00:26:29,610
po pochopení naprosté drzosti
tohoto amerického snažení,

292
00:26:30,694 --> 00:26:35,491
no, už tam vidím
skutečně je v tom velikost.

293
00:26:38,619 --> 00:26:43,207
Lily Bell,
světlovlasá dívka západu.

294
00:26:43,707 --> 00:26:45,042
- Na zdraví.
- Slyšte, slyšte.

295
00:27:44,518 --> 00:27:45,936
Sleduješ mě?

296
00:27:46,770 --> 00:27:48,898
Ne. Ne, pane.

297
00:27:49,481 --> 00:27:51,066
Jen nasávám večerní vzduch.

298
00:27:55,196 --> 00:27:56,447
co to je?

299
00:27:58,282 --> 00:27:59,867
Jde o platbu.

300
00:28:00,492 --> 00:28:02,870
Ne, teď ne. Hej!

301
00:28:04,580 --> 00:28:07,374
Hej! Sundej ze mě ten zatracený provaz!

302
00:28:07,499 --> 00:28:10,127
Zkurvysyn!
Dej ze mě ty zatracené ruce pryč!

303
00:28:10,336 --> 00:28:12,046
Vaše zatracené ruce pryč ode mě!

304
00:28:16,467 --> 00:28:18,385
Jsme tu, abychom vymohli dluh, pane Švéde.

305
00:28:19,720 --> 00:28:21,847
Buď opatrný, irský chlapče,

306
00:28:22,389 --> 00:28:25,726
co se teď rozhodnete udělat,
zkurvysyn. Krvavý...

307
00:28:27,561 --> 00:28:28,646
jak se ti to líbí?

308
00:28:31,774 --> 00:28:32,900
Rozbij mu hlavu!

309
00:28:33,651 --> 00:28:37,154
Bastard! Chyť ruku
pryč ze mě, zatracený Ir.

310
00:29:20,531 --> 00:29:21,532
Krvavý!

311
00:29:43,595 --> 00:29:45,681
Chtěl byste tančit, pane?

312
00:29:48,350 --> 00:29:51,979
Jsem si jistý, že někteří z těchto dalších kolegů
jsou mnohem lepší tanečníci než já.

313
00:29:58,319 --> 00:30:01,363
Ale já ty ostatní nechci.

314
00:30:49,119 --> 00:30:51,747
Uvidíte spoustu výhod
pracuje pro mě, pane Fergusone.

315
00:30:52,247 --> 00:30:53,248
je to tak?

316
00:31:03,008 --> 00:31:04,218
Omluvte mě na chvíli.

317
00:31:10,015 --> 00:31:11,016
Elam!

318
00:31:11,100 --> 00:31:12,976
Co to sakra děláš s mojí ženou?

319
00:31:13,060 --> 00:31:15,020
-Ahoj, Fergusone.
- Přestaň, Elame. Nechte ho jít.

320
00:31:15,729 --> 00:31:17,147
Pojď, Elame.

321
00:31:37,459 --> 00:31:40,504
Nejsem tvoje žena.
Vyjádřil jste to docela jasně.

322
00:31:40,963 --> 00:31:42,843
Nic jsem nevysvětlil.
Pořád jsi můj.

323
00:31:42,923 --> 00:31:44,800
Co jako tvůj majetek?

324
00:31:45,217 --> 00:31:46,927
Zůstávám pozadu, Elame.

325
00:31:47,970 --> 00:31:50,806
Vypadá to jako pan Toole
má stejný nápad.

326
00:31:52,766 --> 00:31:53,767
Ty a on?

327
00:31:54,184 --> 00:31:56,019
Ne, nejsme tu já a on.

328
00:31:57,271 --> 00:31:59,815
Jsme jen dva lidé
kteří už nechtějí být tuláky.

329
00:32:02,025 --> 00:32:03,527
Miluji tě, Elame,

330
00:32:05,696 --> 00:32:07,948
ale už mě nebaví být tulákem.

331
00:33:25,484 --> 00:33:28,445
Promiňte. Promiň, jsem
bojím se, že musím zasáhnout.

332
00:34:33,760 --> 00:34:34,845
Sakra.

333
00:34:46,523 --> 00:34:48,233
Nemusíte to dělat.

334
00:34:48,859 --> 00:34:50,736
Nebyl jsem tam, pane Bohannone.

335
00:34:53,196 --> 00:34:54,448
Jsi lhář.

336
00:34:54,698 --> 00:34:57,242
Johnson řekl seržant
uškrtil mou ženu.

337
00:34:58,035 --> 00:34:59,870
A viděl jsem obrázek.

338
00:35:01,371 --> 00:35:03,707
- Byl jste seržant čety.
- Tehdy ne, to jsem nebyl.

339
00:35:03,790 --> 00:35:06,543
Znásilnil jsi a zavraždil mou ženu.

340
00:35:06,668 --> 00:35:07,669
Nebyl jsem tam.

341
00:35:08,170 --> 00:35:10,213
- Jen to přiznej.
- Mohu to dokázat.

342
00:35:10,255 --> 00:35:11,256
Ne.

343
00:35:12,215 --> 00:35:13,425
Musíte jím být.

344
00:35:13,508 --> 00:35:14,968
Mohu to dokázat.

345
00:39:10,287 --> 00:39:11,288
Hej.

346
00:39:13,665 --> 00:39:17,127
Hledal jsem tě.
Viděl jsem tam vzadu maršály.

347
00:39:23,967 --> 00:39:25,218
Zabil jsi ho?

348
00:39:27,095 --> 00:39:28,096
Jo.

349
00:39:31,182 --> 00:39:32,809
Ale on tam nebyl.

350
00:39:35,520 --> 00:39:37,272
Zabil jsem nesprávného muže.

351
00:39:41,735 --> 00:39:43,486
Co teď budeš dělat?